12 Ene 2023 Nominalización en inglés
Nominalización en inglés
Use of English de nivel avanzado
La nominalización en inglés (nominalisation) se da cuando transformamos verbos o adjetivos en sustantivos o locuciones nominales. En otras palabras, estamos transformando acciones o eventos en descripciones de sustantivos; o adjetivos en conceptos. Es uso de la nominalización en inglés tiene varias razones.
Para comenzar, es particularmente importante en speaking y writings de nivel avanzado (sobre todo es recomendable en exámenes oficiales de nivel C1 o C2) pues:
- Nos ayudan a prevenir la repetición de forma continuada de la misma palabra
- Consiguen que seamos más concisos; que digamos lo mismo en menos palabras
- Nos ayuda a variar nuestro léxico o ideas y, por lo tanto, demostrar más riqueza léxica.
- Consiguen aportar un tono más neutro y menos personal en nuestra redacción y centra el mensaje en la acción y no en quién la realiza; lo que da a nuestras composiciones un toque más científico.
Básicamente, al usar la nominalización en inglés conseguimos ser más creativos e interesantes en nuestra producción escrita.
Usando la nominalización en inglés aumentamos el nivel de nuestro speaking también. De hecho, en ejercicios largos de producción oral es muy recomendable variar las subordinadas que estamos usando con la nominalización. De esta forma demostramos un alto dominio de la lengua y un pensamiento lateral más avanzado. Vemos un ejemplo.
Descubre cómo formar sustantivos. Formación de palabras en inglés.
Ejemplo de nominalización en nuestro examen oficial
Este ejercicio de speaking está sacado de un examen LanguageCert. Imagínate que tienes que hablar durante 3 minutos sin parar sobre “family vlogging” y contar qué opinas sobre el asunto. Podrás mencionar algunos aspectos como los siguientes:
Introducción:
Families who blog can certainly make a living from the advertising that might run when people watch their content.
Un párrafo sin nominalizar:
On the one hand, when we visualise their videos, the general public can relate to them and eventually realise that there is no much difference between them and the average Joe.
Para dar un ejemplo de cómo crear nominalización en inglés, veamos cómo hemos alterado la forma de la primera frase del segundo párrafo:
El mismo párrafo nominalizado:
NOMINALIZATION IN ENGLISH: On the one hand, there is a greater relatability when visualizing their videos as we realise that there is no much difference between them and the average Joe.
Otro párrafo sin nominalización:
Yet, when they show their private life, they are more likely to expose their children to potential danger which might pose a threat to their safety.
El mismo párrafo nominalizado:
NOMINALIZATION IN ENGLISH: Yet, the likelihood of putting their children’ safety at risk is higher as their life is easily exposed to potential danger.
Una posible conclusión:
As I see it, they need to strike a balance when it comes to what content to deliver out there and not jeopardise the safety of the family members.
BONUS: Amplía tu nivel avanzado con inversiones en inglés.
Ejemplos de nominalización en inglés en frases sueltas:
La mejor manera de comprender el uso de las nominalizaciones en inglés es con ejemplos sueltos sin contexto. Veámos:
Frase de nivel básico:
Families feel much closer because they can speak openly when they have family reunions.
Frases de nivel avanzado usando nominalización:
Having family reunions to speak openly makes families feel much closer.
Frase de nivel básico:
What the city really needed was a strategy aimed at cutting down on traffic.
Frases de nivel avanzado usando nominalización:
An effective traffic curtailment strategy is what the city needed.
Frase de nivel básico:
They have been constantly compiling children’s book favourites.
Frases de nivel avanzado usando nominalización:
Their compilation of children’s books favourites has been constant.
Como podremos observar, las segundas frases son más impersonales y concisas y, por lo tanto, más apropiadas para un nivel avanzado.
Nominalización de verbos
Veamos cómo crear nominalización de verbos. El verbo se muestra en rosa en la primera frase y, en la segunda, ya está nominalizado.
The government is introducing new regulations that should prevent white-collar crimes.
The introduction of new regulations should precent white-collar crimes.
Al igual que ocurre en las pasivas, no suele hacer falta mencionar el complemento agente ‘By the government‘ could follow after the word ‘regulations‘. Sin embargo, es bien conocido que es el gobierno el que implementa este tipo de regulaciones por lo que nuestra frase no perdería el significado si se deja fuera el complemente agente.
Veamos otro ejemplo más conciso:
She was thinking about all the work she had to do and this made her stressed.
The thought of all the work she had to do made her stressed.
Aprende a crear pasivas de nivel avanzado para tu examen oficial.
Nominalización de grupos colectivos
Otra de las razones por las que se usa la nominalización en inglés es para omitir ciertas palabras de la frase principal. Ésta suele ser el término “people” en grupos de palabras.
Here are some common examples:
- The city council needs to do more to help homeless people
- The city council needs to do more to help the homeless
- Poor people often have a lower life expectancy than rich people
- The poor often have a lower life expectancy than the rich
- The charity was set up to help illiterate people
- The charity was set up to help the illiterate
- I’ve always found Spanish people very friendly
- I’ve always found the Spanish very friendly
Exámenes oficiales de inglés
La nominalización es algo de lo que el examinador se percatará en tus writings o speaking. Tanto si es en pruebas como el Advanced o Proficiency de Cambridge, LanguageCert, IELTS o Trinity, la nominalización en inglés no debería faltar. Es algo que se espera de tí en niveles C1 o superiores.
Donde más os podéis lucir con un Use of English de nivel avanzado como lo son las nominalizaciones, es en redacciones tipo essays o gráficos en el IELTS. La nominalización provee una variedad de estructuras y planteamientos en nuestros argumentos.
Por ejemplo, la primera frase de abajo se ve con frecuencia en las redacciones de candidatos al examen, pero también puede plantearse de forma distinta:
The number of tourists decreased dramatically from 2019 to 2021
There was a dramatic decrease in the number of tourists from 2019 to 2021
En la segunda frase, el verbo se convierte en sustantivo y el adverbio en adjetivos.
Cuidado con la nominalización
No deberíamos excedernos en el urso de la nominalización en inglés. Aunque son bienvenidas en niveles avanzados y redacciones de tipo académico, un uso exagerado puede hacer que nuestro contenido suene demasiado mecánico y forzado. Efectivamente, la nominalización es una técnica de nivel avanzado, pero hay más métodos de mostrar un nivel alto. Lo más importante es no excederse en el mismo uso.
Por lo tanto, la clave es encontrar el equilibrio perfecto en el uso de sustantivos y el de verbos y adjetivos. Si en nuestro writing abundan palabras acabadas en -tion, -ment, -ity, puede que sea demasiado formal.
Inglés C1 – lo que necesitas saber para conseguir un nivel avanzado.
¿Cómo aprendo a nominalizar en inglés?
Pues bien, ¿ahora qué?
Si ya estás familiarizado con el concepto de la “nominalización” puedes empezar a jugar un poco con este proceso. Mientras estés redactando o pensando en argumentos, ten presente las reglas e intenta percibir los patrones de nominalización. Y claro, intenta reestructurar tus frases.
Os animamos a que nominalicéis en vuestras redacciones pues allí lo hacéis sin presión y con suficiente tiempo para revisar. Cuanto más activamente trabajéis con el inglés y os esforcéis por meter frases nominales, más fácil podréis seleccionar los sustantivos mentalmente y, por lo tanto, redactaréis y hablaréis con nivel más alto y con más confianza.
Si quieres tener acceso a más contenidos que os ayuden a aumentar el nivel de vuestro Speaking y Writing, síguenos en Instagram o en nuestro Canal de Youtube.
Cheers
No Comments