Verbos causativos en inglés

Hello guys!

Hoy queremos hablaros acerca de los verbos causativos. Diréis… ¿y esto qué es? Bueno… Seguro que alguna vez habéis dicho «me voy a cortar el pelo» y luego vais a la peluquería (aunque la pandemia ha hecho que saquemos a nuestro peluquero interior).

En inglés hay una forma para diferenciar cuando hacemos algo nosotros mismos o «encargamos» a otra persona que lo haga por nosotros, normalmente porque es un profesional.

Para esto sirven los verbos causativos. En inglés existen algunos verbos que se emplean para denotar esta diferencia. Vamos a ver algunos de ellos.

Are you ready?

Verbos causativos: Have

Empezaremos con uno de los más empleados: Have. Si ya de por si este verbo es uno de los auxiliares con más usos, volvemos a encontrárnoslo en este ámbito.

Cuando escogemos have como verbo causativo hace referencia a que pagamos a alguien para que realice un determinado servicio por nosotros. Todavía puede resultar un poco confuso, pero prestad atención a estas frases:

Ej. I repaired my car

Ej. 2. A mechaninc repaired my car

Ej. 3. I had my car repaired

En las tres oraciones nuestro objetivo es claro: hemos reparada nuestro coche. La diferencia radica en si lo hemos hecho nosotros (porque somos muy pro), si se lo hemos llevado a un mecánico (quizá un mecánico concreto) o si lo decimos a modo más general («he llevado mi coche a reparar»). The decision is yours!

Para ponerlo más fácil, esta es la fórmula que tenéis que aplicar si queréis usar correctamente have como verbo causativo:

HAVE + object + past participle (have something done)

A continuación, os dejamos más ejemplos:

Ej. She’s her watch fixed (Ella ha llevado su reloj a arreglar)

Ej. 2. Joel had his plants watered (Joel ha encargado que le rieguen las plantas)

Ej. 3. Mia has just had her house painted (A Mia acaban de pintarla la casa)

Ahora, vamos a darle una vuelta de tuerca. Si lo que queremos subrayar es a quien hemos pagado sus servicios para que nos hiciese algo, la fórmula varía un poco:

HAVE + person + infinitive (have someone do something)

Aqui tenéis algunos ejemplos:

Ej. He had the plumber look after the pipes (Encargó al fontanero revisar las cañerías)

Ej. 2. The teacher had the rebelious student write the answers on the whiteboard (El profesor hizo que el estudiante revoltoso escribiera las respuestas en la pizarra)

Ej. 3. The doctor had the nurse call the next patient (La médico hizo que el enfermero llamase al siguiente paciente)

Y ya es momento de pasar al siguiente verbo causativo 😉

Verbos causativos: get

Get tiene un uso similar al que hemos visto con have, aunque difieren en que get es algo más informal. Así que tenedlo en cuenta para Speakings y Writings.

Deberemos emplear la siguiente fórmula:

GET + object + past participle (Get something done)

Y, como siempre, os dejamos algunos ejemplos para que veáis cómo se usa:

Ej. I got my hair cut (Me he ido a cortar el pelo)

Ej. 2. He will get his car repaired next Monday (Va a llevar a reparar su coche el próximo lunes)

Ej. 3. The student got her essay checked (La estudiante llevó a corregir su ensayo)

Lo que sí cambia un poco con respecto al otro uso de have es cuando unimos get con una persona en concreto. Cuando esto ocurre, estamos pensando ya no solo en pedirle un servicio a otra persona, sino incluso persuadirla para que haga algo. La estructura a seguir será:

GET + person + to + infinitive (Get someone to do something)

Bien sea porque sois un poco demoníacos y queréis tentar a alguien o bien porque seáis los típicos amigos que fastidian las dietas, aquí tenéis algunos ejemplos:

Ej. I get Gabriel to try sushi and he liked it (Hice que Gabriel comiera sushi y le gustó)

Ej. 2. I can’t get my child to make the bed (No logro convencer a mi hijo para que haga la cama)

Ej. 3. Gandalf got Frodo to carry the ring to Mordor (Gandalf logró que Frodo llevara el anillo a Mordor)

Los siguientes verbos causativos no tienen dos formatos distintos, pero también os resultarán muy útiles. Let’s see them!

Verbos causativos: Let

Sabemos que let es permitir, pero cuando se usa como verbo causativo, es porque permitimos que algo ocurra o permitimos a alguien hacer algo. Probablemente es una construcción muy usada por madres y padres. La estructura es:

LET + person/thing + infinitive (Let someone/something to do something else)

Y ahora os lo explicamos con un ejemplo:

Ej. I don’t let my children watch TV after 8:oo PM (No permito a mis hijos ver la tele después de las ocho de la tarde)

Ej. 2. Sorry, sir, I cannot let you enter to this area, is private (Disculpe, señor, no puedo permitir que entre en este área, es privada)

Ej. 3. She was so distracted she let her bacon burn (Estaba tan distraída que dejó que se le quemase el bacón)

En vez de let, podemos usar allow o permit, y el sentido de la frase no cambiaría, aunque hay que tener en cuenta que, en este supuesto, el verbo sí va en infinitivo con to. Así quedarían las frases:

Ej. I don’t allow my children to watch TV after 8:00 PM

Ej. 2. Sorry, sir, I cannot permit you to enter to this area

Y ya solo nos queda un último verbo: make.

Verbos causativos: make

De todos los verbos vistos hasta ahora, make es el más «duro». Cuando se emplea como verbo causativo, se refiere a que se fuerza o se requiere que alguien haga algo. Usaremos esta fórmula:

MAKE + person + infinitive (Make someone do something)

Como ya es tradición, aquí tenéis algunos ejemplos:

Ej. The boss made me stay more hours (El jefe me hizo quedarme más horas)

Ej. 2. «I’m innocent!», yelled the suspect, «They made me do it!» («¡Soy inocente!», gritó el sospechoso, «¡Ellos me forzaron a hacerlo!»)

Ej. 3. I will make you pay for all the things you’ve done to me (Te haré pagar por todas las cosas que me has hecho)

De manera similar a let, make también puede sustituirse por otros verbos como force (forzar) o require (requerir). La única diferencia es que el verbo tendrá que ir en infinitivo con to.

Ej. The boss required me to stay more hours

Ej. «I’m innocent!», yelled the suspect, «They forced me to do it!»

¿Conocíais los usos de los verbos causativos? Ahora solo queda ponerlo en práctica y no olvidéis que podéis usar estas estructuras para brillar en Speakings y Writings (en especial de nivel avanzado).

Si todavía tenéis dudas, podéis apuntaros a nuestras clases tanto online como presenciales aquí, en Salón de Idiomas, donde aprender inglés is a piece of cake.

See you soon!

Equipo Salón de idiomas