Hi homies! Volvemos de nuevo con los errores más comunes en inglés pero esta vez de niveles C1 y C2. Eso sí, antes de nada habría que entender en qué consiste el nivel C1 y C2 de inglés. En el nivel advanced o proficient de inglés, el alumno es capaz de expresarse con fluidez y coherencia demostrando una variedad léxica amplia. ¿Qué viene a ser eso? Que tienes que usar phrasal verbs C1 C2, idioms y vocabulario de nivel avanzado que no todos los estudiantes conocen y saben utilizarlos. Sí, los nativos usan expresiones idiomáticas a diario, como por ejemplo “over the moon”, que es otra forma para decir “feliz”. Al menos que quieras dejar de utilizar palabras simples y con las que te sientes cómodo, nunca vas a alcanzar ese C1 o C2. Por eso es importante empezar a utilizar un vocabulario cada vez más amplio junto con las técnicas y estructuras más correspondientes al inglés C1 y C2 y, claro está, dejar de cometer los fallos típicos.
En nuestro artículo inglés C1 C2 errores más comunes vas a ver lo que te recomendamos no hacer para así subir de nivel.
Aquí os dejamos 30 errores que te recomendamos evitar o corregir para ser proficient en inglés. Ready? ¿No? Da igual, pues a por ello igualmente!
Una de las características principales del nivel avanzado es la variedad léxica. Si tu writing o speaking versa sobre un tema en concreto es importante que sepas qué campo léxico puedes usar sin repetir demasiado la misma palabra clave. Los sinónimos ayudan mucho en este caso.
Evita el VERY y amplía tu vocabulario
Si por ejemplo vas a utilizar la palabra weather (tiempo) para describir cómo es el tiempo, no hace falta volver a utilizar esa palabra de nuevo. Puedes decir “Today is foggy” omitiendo la palabra weather porque “foggy” (nublado) ya se entiendo que es una condición del tiempo.
Sinónimos varía tu léxico: varía tu léxico
En inglés no hace falta poner de nuevo estas palabras “date,” “location” y “amount”. Basta con sólo ser específico en tu respuesta y omitir la palabra fecha, lugar y cantidad en inglés:
Así mismo si vas a utilizar la palabra universidad en inglés evita decir esto:
En nuestro artículo inglés C1 C2 errores más comunes recopilamos también algunos errores que pueden aparecer en niveles más bajos.
Es bastante común entre la gente, unfortunately, utilizar demasiadas veces el artículo definido “the” para hablar en plural o nombre incontables:
“The” se utiliza en plural o con nombre incontable para cuando queremos especificar sólo uno de los tipos de sustantivo.
EXCEPCIÓN: es posible utilizar el articulo definido “the” con un sustantivo singular contable para generalizar siempre que el sustantivo se utilice como un ejemplo para el resto del grupo. Have a look!
En el nivel C1 C2 de inglés el uso adecuado del subjuntivo es fundamental. Desconociéndolo o simplemente si te equivocas usándolo te puedes meter in a pickle (en un berenjenal) si estás en un examen oficial. No te preocupes, a diferencia del castellano, el subjuntivo en inglés no se conjuga ni tiene tiempos (presente de subjuntivo, pretérito, etc. ).
El subjuntivo se utiliza después de ciertos verbos o expresiones como demand, insist, recommend, suggest, It is important…, It is recommended… que enfatizan la importancia o urgencia de algo. Después de estos verbos o expresiones, se puede poner el that (aunque es opcional) seguido de la frase siguiente.
Expresiones comunes seguidas del subjuntivo:
insist that
demand that
request that
asked that
suggest that
recommend that
Uso correcto:
Incluso fíjate en el segundo verbo que puede ir en presente, aún habiendo el primer verbo en la forma del pasado.
Varios verbos pueden ir seguidos de un pronombre objeto indirecto y después de un objeto directo tal como “My friend gave me a ride to class,” “I bought my son a video game.” sin embargo, no todos los verbos siguen la misma estructura y estos verbos son explain, describe y recommend que van seguidos de un objeto indirecto y después de uno directo. Si tienes en mente esta estructura explain/describe/recommend/write SOMETHING to SOMEONE te va ser más fácil utilizarlos bien. He aquí unos ejemplos:
*Ten en cuenta que con explain se puede utilizar también para explicarme a alguien algo “I explained the situation to my supervisor,”
¡Error, grave error! Hay que saber que se utiliza should have + past participle para criticar una acción del pasado o expresar un lamento, mientras que must have + past participle lo utilizamos para sacar una conclusión y suposición del pasado. De ahí que el uso correcto ambas construcciones sería:
Se utiliza prefer para hablar de preferencias generales, mientras que would rather (más informal) o would prefer (más formal) se utilizan para hablar de elecciones específicas. Ten en cuenta que se puede contraer would (I’d rather en lugar de I would rather).
Uso correcto de preferencias generales:
Uso correcto de elecciones específicas:
Con next (siguiente) o last (pasado) seguido de un día de la semana, jamás se utiliza la preposición on. Entonces lo correcto sería:
En inglés cuando vas a mencionar un número exacto, no se añade s después de hundred, thousand, million, o billion. Unos ejemplos claros del uso correcto son:
Errores más comunes de hispanohablantes en inglés
Sin embargo, sí añadimos s en expresiones donde no se da un número específico como por ejemplo (hundreds of dollars, thousands of people, millions of voters, etc.).
“Gracias a Dios” en inglés se dice “thank God” sin la ‘s’, al menos que agradezcas algo directamente a Dios, entonces sí puedes decir “Thanks God for my family”. He aquí unos ejemplos más:
Punto a tener en cuenta en nuestro artículo inglés C1 C2 errroes más comunes: Como regla general en inglés siempre se utiliza la forma de gerundio después de una preposición y “to” es una de ellas. Vale, sí, “to” suele ir seguida de infinitivo pero no siempre. De hecho, después de phrasal verbs que acaban de “to” siempre vamos a encontrar un gerundio o un sustantivo.
He aquí unos ejemplos:
¿Conoces phrasal verbs nivel C2? Aquí vas a ver más tipos de phrasal verbs que acaban en to.
A menudo vemos que se hace una confusión con el uso del primer y segundo condicional en inglés, por eso os vamos a hacer un repaso de cada uno de ellos y así no volver a caer en el error.
El error: “I would never choose to live in another country, but if I do move to another country, it will be Spain.”
Lo correcto: “I would never choose to live in another country, but if I did move to another country, it would be Spain.”
¿Por cierto, qué tal llevas el uso del tercer condicional en inglés?
Si eres de los que piensan que tienen un nivel avanzado en inglés, ¿habías pensado alguna vez en este mal uso que puedas ya estar haciendo in English? Pues eso, careful, porque no utilizamos not delante de pretty sure, por el contrario se puede decir “I’m not sure,” o “I’m not quite sure.”
Error: “I’m not pretty sure what the weather is going to be today.” Correcto: “I’m not quite sure I’ll be able to help you with that.”
Muchos estudiantes aprenden que much se utiliza con sustantivos incontables, lo cuál es cierto (e.g. much money, much happiness, etc.). Sin embargo, su uso es con sustantivos incontables en expresiones negativas tales como “I don’t have much time”, “Have you had much luck finding a car?” Asimismo os vamos a recordar el uso de much con too much, so much, as much, and how much.
De ahí que para frases positivas es mejor utilizar a lot of o sinónimos (plenty of, a great del of, etc.).
Para sonar más formal, en lugar de a lot of puedes utilizar plenty of, a great deal of, a bunch of (mucho/os).
Dentro de nuestra estupenda entrada de los errores más comunes del inglés C1 C2, hay que mencionar este error en concreto. Cuando vayáis a utilizar un adjetivo compuesto, es decir cuando juntamos 2 o más palabras para crear un adjetivo, si este adjetivo compuesto tiene un sustantivo, éste debe ir en singular y no en plural. ¿El motivo? Simple: los adjetivos no tienen plural en inglés.
Insistimos que para tener un buen nivel de inglés C1 o C2 tendrás que saberte muy bien los usos de used to y sus diferentes alternativas. Así que vamos a recordarlos:
Usos de used to Would o Used to
Por si no lo sabíais, los verbos causativos muestran la razón por la que algo sucedió. Así pues después de los verbos causativos let, make, and have, se utiliza un complemento directo seguido de la forma básica del segundo verbo (infinitivo sin to).
Después del verbo help, podemos utilizar tanto la forma base del verbo o el infinitivo con to .
Recuerda! En frases positivas utilizamos was/were able to para hablar de un habilidad en una sola ocasión y utilizamos could o was/were able to para hablar de una habilidad en general. En frases negativas, tanto could como was/were able to se utilizan indistintamente pues no hay una diferencia en el significado.
Cuidado! Si tanto could and was/were able to son posibles, tendemos a usar could.
Se utiliza supposed to, no should cuando queremos comunicar que alguien tiene la obligación para hacer algo. La obligación podría deberse porque la persona accedió hacer algo o porque se le dijo que lo hiciera.
Uso correcto de la obligación:
Even though se utiliza para condiciones reales mientras que even if se utiliza para condicionales hipotéticas o condiciones que todavía no has sucedido.
Si utilizamos stop + gerund significa que la actividad que lleva tiempo realizándose (como un proceso o un hábito) ha parado, sin embargo cuando utilizamos stop + infinitive significa que la actividad del verbo en infinitivo comienza, es decir, que paramos para hacer algo nuevo.
Algunos sustantivos incontables pueden ser tricky o desafiantes puesto que estos sustantivos son contables en otros idiomas, como por ejemplo en español. Algunos de estos sustantivos incontables son: advice, help, homework, information, knowledge, proof, equipment, evidence, furniture, luggage, mail, y work.
News, es la información sobre sucesos actuales y es un sustantivo singular que acaba en ‘s. Se puede decir “news story,” “news report,” o “news article” si queremos hacer referencia a una sola noticia.
Utilizamos due to y because of seguidos de un nombre o gerundio. Es incorrecto utilizar due to y because of seguido de un sujeto + verbos (una subordinada).
Utilizamos despite e in spite of seguidos de sustantivos o gerundios. No podemos utilizar despite e in spite of seguidos de un sujeto + verbo (de una subordinada). Ten en cuenta que si quieres utilizar un sujeto + verbo, debemos utilizar although, even though, o though.
Inglés C1 Ce error más común “de principiantes”. Sorry, pero es verdad. Verás, podemos hablar sobre algo (about something) o discutir sobre algo, pero no podemos discutir algo (discuss something) en inglés.
En preguntas indirectas (preguntas de educación) que comienzan con expresiones como Could you tell me… or Do you know…) no siguen el orden de pregunta pues ya formulamos un primera pregunta con “could” y “do”. Tampoco se deben hacer preguntas en el estilo indirecto (mistake: Can you tell me where do you live?) pues la pregunta ya se formula con “can”, no hace falta meter “do” en la siguiente subordinada. Desgraciadamente éste es uno de los errores más comunes en el inglés C1 C2, pero también en prácticamente todos los niveles anteriores.
No utilizamos los auxiliares do, does, or did en preguntas indirectas y utilizamos if en preguntas indirectas de yes/no.
Aquí tienes una guía completa de preguntas indirectas si quieres profundizar más.
Un nativo americano (a native American) es alguien perteneciente al grupo de nativo que ya habitaban en America antes de que los europeos llegaron. No podemos utilizar Native American speaker para significar “a native English speaker from the United States.”
En inglés hay multitud de sustantivos cuyos plurales son irregulares, es decir, no siguen la misma norma que los regulares (sino no se llamarían “irregulares”). Hay unos cuantos y habrá que conocer por lo menos algunas de las excepciones, como que aquellas palabras que en singular acaban en -is tienen un plural irregular que acaba en -es (el plural tendría una pronunciación parecida a la de la palabra “cheese”).
Si deseas consultar más sobre los plurales irregulares, echa un ojo a esta página.
Hay que saber que existen verbos a los que siempre les rigen unas preposiciones en concreto (los llamados “verbos de régimen”), por ejemplo depend on. A parte, después de toda preposición por regla general va un gerundio. So, be careful with that!
Hasta aquí se alarga nuestra entrada inglés C1 C2 errores más comunes. ¿Muchas cosas, no? Y las que quedan aún. Pero no te preocupes, que todo es ponerse y, sobre todo, practicar y que te corrijan para que poco a poco vayas dejando de lado los malos hábitos y los errores más comunes. Si deseas clases personalizadas enfocadas en conversación y fluidez dinámicas y divertidas y, sobre todo, prácticas, give us a call 670 74 14 83.