Día del trabajador en inglés – vocabulario útil

1 de mayo. El Día del Trabajador o Labour Day en inglés ya está aquí y en Salón de idiomas lo queremos celebrar con vosotros porque sabemos lo trabajadores que sois con el inglés y lo mucho que os interesa trabajar aquellas partes más desafiantes del idioma y que más trabajo os cuesta. Así que hoy os vamos a traer un vocabulario súper útil que tiene que ver con el tema del trabajo, pero antes os vamos a retar con algunas cosas. Empecemos nuestro artículo Día del trabajador en inglés – vocabulario útil, con el  «sabias que…?»

Sabías que la celebración del Día del Trabajador empezó por los empleados de una fábrica norteamericana quienes salieron a la calle para luchar por conseguir mejores condiciones laborales (pedían que el día, es decir las 24 horas, se dividiera en 8 horas para el trabajo, 8 horas para el sueño y 8 horas para la casa). El 1 de mayo de 1886 más de 80.000 empleados convocaron una huelga, que desembocó en huelga nacional.

Además la celebración de este día se hizo oficial en 1894 para celebrar los sindicatos, los movimientos laborales y los trabajadores en general. Muchos estados ya habían estado celebrando el Día del Trabajo en ese momento, pero el impulso final para convertirlo en un feriado tuvo motivaciones políticas.

Dicho y hecho, ahora ya sabéis un poquito más acerca de esta fecha tan importante a nivel internacional. Ahora toca ver el vocabulario en inglés relacionado con el trabajo.

Día del trabajador en inglés – vocabulario útil

Labour (UK) / Labor (US)

En inglés cualquier actividad manual o física que no se haga por diversión puede llamarse labour. Un trabajo es una tarea o una carga que uno debe cumplir, generalmente en el transcurso de su trabajo. En los tiempos modernos, a medida que menos personas realizan actividad física como parte de su trabajo, el trabajo también ha llegado a significar cualquier cosa que no quieras hacer: cualquier cosa que sea un trabajo largo y desagradable puede llamarse labour. 

Labour en inglés se puede utilizar como sustantivo o verbo y significa «soportar dolor o sufrir». El significado se asocia estrechamente con la palabra estar de parto (dar a luz), mientras que el significado del verbo (to labour) se refiere a estar trabajando duro, hacer un esfuerzo.

Toil

Toil en inglés es otra palabra que se refiere al trabajo duro, y evoca un trabajo agotador, principalmente del tipo físico. Si por ejemplo eres programador y tienes que quedarte despierto toda la noche para programar y hacer un trabajo tan laborioso, puedes utilizar la phrasal verb «toil away» que connota la exageración de estar trabajando duramente y sin parar (la preposición away le da ese toque de «continously» – constante, sin parar). El significado de toil en inglés, cuando se refiere al trabajo, tiene un sentido de lucha y tensión y esto es porque toil proviene del francés toiler, que significa «agitar, enredar, retorcerse», y es en última instancia, del latín martillo, tudes. Esta etimología comunica efectivamente cómo el trabajo puede vencerte y agotarte, hasta que creas que has dado todo a tu trabajo y que no quedan más energías.

Slog

Otra forma para referirse al trabajo duro en inglés es usar el verbo slog. Todo lo abrumador que te cansa muchísimo lo engloba la palabra slog. Esta palabra tiene el sentido de un período prolongado de trabajo duro que hace a uno esforzarse, en una serie de tareas que no acaban o que no tienen fin. Básicamente slog en inglés se refiere a un aluvión constante de tareas laborales que te dejan agotado.

Industrious

Llevamos hablando ya de varias palabras que tienen que ver con el trabajo duro y agotador en inglés, sin embargo aquí viene industrious un palabra que le da un lado positivo al trabajo. Industrious en inglés significa inventivo, ingenioso e inteligente. Este termino proviene del latín «industria» (diligencia, actividad). El término industrious tiene una connotación de work smarter, not harder (trabajar de forma inteligente, no difícil). Por lo tanto, la palabra industrious en inglés hace referencia a usar las herramientas necesarias y encontrar la manera más eficiente de trabajar sin que las tareas se prolonguen demasiado y el trabajo te deje exhausto. Las personas trabajadoras son aquellas que, si están solas en una isla desierta, encuentran la manera no solo de sobrevivir, sino también de prosperar en su nuevo entorno. Encuentran la mejor manera de pescar con arpón, construyen las cabañas más cómodas posibles e intentan contactar ayuda de varias maneras diferentes. Estas personas sin duda están trabajando duro, pero también han encontrado una mejor manera de trabajar. Ellas son industrious. ¿Te ha convencido esta explicación metafórica del significado de industrious? Espero que sí 🙂

Diligence

Diligence en inglés es trabajar con cuidado y dedicación, y perseverar hasta completar la tarea en cuestión. Ser diligente es ser consciente de que el trabajo que uno hace es un reflejo de sí mismo, y puede enorgullecerse de ello. Diligence proviene de una palabra latina que significa «atento y cuidadoso», sin embargo el sentido ha evolucionado en inglés para incluir «esfuerzo constante». Este nuevo sentido de la palabra abre la posibilidad de que puedas ser diligente y aun así no tener éxito. 

Día del trabajador en inglés – vocabulario útil

Como ya habréis visto, estas palabras son de gran ayuda, sobre todo a la hora de utilizarlas cómo sinónimos y tener más variedad léxica. Aún así, también os queremos enseñar algunas otras más que tienen que ver con el tema laboral y se pueden utilizar en este contexto.

• Achievement (logro)
• Benefits (beneficios)
• Complaint (queja)
• Demands (exigencias)
• Earnings (ganancias)
• Full-time /part-time (jornada compelta, media jornada)
• Growth (crecimiento)
• Hire (contratar)
• May Day (Día de los Trabajadores)
• Minimum wage (salario minimo)
• Protest (protesta)
• Riot (disturbio)
• Quit (renunciar)
• Strike (huelga)
• Union (sindicato)
• Wage (salario, sueldo)

Bueno, estas son sólo algunas de las palabras que tienen que ver con el tema del trabajo. Esperamos que hayáis aprendido un montón de nuevo léxico en inglés relacionado con el Día del Trabajador.

Happy Labour Day o Feliz Día del Trabajador de parte de todo el equipo de Salón de idiomas.