27 Nov 2017 Cómo redactar un artículo en inglés

Cómo redactar un artículo en inglés

¡Muy buenas!

Hoy vamos a profundizar en el mundo de los writings C1 en inglés. En otros posts de nuestros blogs os decíamos cómo hacer un report, un essay, un review o un email en inglés. Hoy vamos a explicaros con detalle cómo redactar un artículo en inglés. Puedes ver nuestra propuesta de redacción de los diferentes writings aquí:

Además tenéis que saber que uno de los writings que suelen aparecer con frecuencia en los exámenes oficiales C1 son los artículos. Aquí dejamos la estructura, un ejemplo de artículo en inglés y unas pautas y trucos para poder hacer un artículo digno de un nivel C2.

¿Sabías que Trinity ISE III en su parte de reading into writing, suele pedir redactar artículo en inglés? ¿o que Aptis Advanced tiene un artículo en la tercera parte de su writing?

Pautas para hacer un artículo en inglés

1º Paso antes de redactar un artículo: lee el enunciado

Antes de empezar a elaborar el artículo, debes entender bien lo que el enunciado te pide. Por 2 motivos:

• detectar las palabras clave
• buscar sinónimos de las palabras clave

Imagínate que, por ejemplo, el anunciado te dice algo así: Write an article (180-220 words) about the following topic:»Nowadays, it’s commonplace to see lone drivers»

• Comprensión: «hay muchos conductores hoy en día que viajan solos sin pasajeros»
• Palabras clave y sinónimo: «nowadays» (currently, presently, in today’s world), «lone driver» (drivers without a companion, driving alone, commute by car without passengers, etc.)

2º Paso: haz un planning/brainstorming

Una vez hayas entendido bien el enunciado, visto las palabras clave y determinado sus sinónimos, es recomendable hacer 2 esquemas (intenta no tardar más de 5 minutos con todo) de tu artículo en inglés: 1 con la estructura e ideas de tu redacción y otra con otras palabras clave que deberías utilizar a lo largo de tu writing C1 para denotar variedad léxica. Por lo menos en el examen Aptis Advanced un artículo denería tener la siguiente estructura.

Te dejamos nuestro esquema:

3º Paso: crea un título atractivo

Puede ser una pregunta (que si deseas puedes contestar al final de tu artículo) o una frase llamativa. Por ejemplo:

Driving alone or carpooling?

The cost of driving alone

Drive wise

4º Paso:  empieza a redactar

Desde el Salón de Idiomas te recomendamos empezar con un primer párrafo en el poner en contexto o introducir el tema que el anunciado de tu artículo te pide. Te dejamos nuestra versión de un articulo Aptis (para el examen Aptis Advanced, vaya, pero que se puede aplicar a cualquier artículo de examen oficial C1):

The cost of driving alone

Introducción:

«It’s a fact that nowadays a large number of the commuters drive to their workplace in their privately-owned vehicles. According to a traffic study, in 2016, Spanish drivers spend almost 62% of their time commuting alone and waste an average of 17 hours due to traffic congestion, with Madrid and Barcelona at the top of the list. How much CO2 emissions could have been avoided?»

Ventajas:

«Driving alone is pretty convenient. No need to stand crowded buses, hectic undergrounds or poor transit. Even though a season ticket costs less than your tank refill a month, a 30€ difference is not enough to shift commuters preferences on their own.

No brainer, there are some appealing perks for a single-occupant auto: one is not being worried about having to do everything perfectly and not be bothered to talk when they don’t feel like. As a consequence, there is certainly a spread reluctance among drivers to have other passangers.»

Desventajas:

«But here’s the trouble: whether one likes it or not, pollution is still a very ignored concept in the modern world. For our convenience’ sake, when driving on our own we unkowingly create a big impact on the environment. Motor vehicles are a major source of smog, which is a mixture of air pollutants including vapours, gases and particles. This makes our day-to-day journey a highly air-polluting activity. Polluted air particles can contribute to breathing and heart problems along with an elevated risk of cancer.

In light of this worldwide issue, a number of initiatives and practices have appeared in recent years aimed at alleviating traffic fumes emission while providing travel alternatives that are economic and less contaminating. Carpooling is on the ball. Plenty of environmental agencies encourage using it and goverments worldwide spur us into actions as well. By sharing your car, you not only curtail greenhouse gas emissions but also expenses by sharing the fuel and parking cost.»

Conclusión:

«Our personal transportation choices have a huge impact on air quality. What we drive and how we drive impacts the environment. Remember: drive wise.»

7º Paso: revisa tu artículo en inglés

Es fundamental echarle un vistazo, o dos, a tu artículo en inglés antes de entregarlo. Por eso es importante practicar en casa las redacciones cronometrándote y dejando unos 5 minutos finales para la tarea de la revisión. Cuando vuelvas a leer el artículo ya redactado, deberías centrarte en 2 aspectos: en cerciorarte si has cometido fallos «típicos tuyos» (por ejemplo, no utilizar el sujeto «it» o no poner la tercera del singular en los verbos) y si has seguido de cerca tu planning centrándote en el uso de palabras clave.

Otros exámenes como el Aptis Advanced te pueden pedir redactar un artículo en inglés. Descubre cómo son los writings del Aptis Advanced aquí

Éste ha sido el consejo de cómo redactar un artículo en inglés.  Si necesitas algo menos especializado como la redacción de un e-mail, aprende Cómo escribir un correo electrónico formal en inglés.

Suscríbete a nuestra newsletter si deseas enterarte de las últimas novedades en el Salón de Idiomas. Si deseas que subamos algún artículo sobre un tema en concreto, déjanos un comentario.

Cheers,

Salón de Idiomas crew

Publicaciones relacionadas:

Aptis General curso intensivo Notas Trinity ISE III: cómo es la puntuación de esta prueba Aptis vocabulary exercises