07 Ene 2019 Binomios en inglés
BINOMIOS EN INGLÉS
Greetings and salutations!
Bienvenidos de nuevo al Salón de Idiomas, chicas y chicos. Espero que estéis todos preparados, so, hold onto your seats porque hoy vamos a hablar de… ¡binomios en inglés!
¿Cómo? ¿Que no sabéis lo que son los binomios en inglés?
No worries! Es muy fácil de entender. Los binomios con pares de palabras unidas por una conjunción. Puede que se os parezcan a los idioms, pero no. La principal diferencia es que los binomios (también llamados binomial pairs o idiomatic phrases) unen dos palabras de la misma categoría, mientras que los idioms que nosotros conocemos son expresiones como over the moon, the apple of my eye, y todos esos que ya sabéis.
TIP. Si quieres demostrar fluidez en inglés, utiliza este tipo de expresiones idiomáticas a menudo.
Binomios en Inglés
Como decíamos, los binomios en inglés son simples collocations, es decir, expresiones fijas que se escriben siempre de la misma forma. Una vez aclarado esto, pongamos algún ejemplo.
Los siguientes binomios en inglés se unen por la conjunción “and”:
– Short and sweet: poco y bueno.“This morning meeting was short and sweet.” |
– Neat and tidy: como los chorros del oro.“Her room is always neat and tidy.” |
– Sick and tired: hasta las narices.“I am sick and tired of you treating me this way.” |
– Ups and downs: subidas y bajones.“Life is like a roller coaster, it has ups and downs.” |
– Over and over/Time and again: una y otra vez.“He used the same verbs in his essay over and over again.” |
– By and large: en general, en resumidas cuentas (este te vendrá genial si estás preparando tu examen Aptis).“By and large, the consequences have been positive for us.” |
– Now and then: de vez en cuando.“It is good for you to be criticised every now and then.” |
– On and on: sin pausa. “She just went on and on about her relationship problems.” |
– Up and about: en marcha.“We were up and about very early in the morning.” |
– Back and forth: de acá para allá.“The bus takes passengers back and forth from the terminal to the train station.” |
– Safe and sound: sano y salvo. “The missing boy was found safe and sound.” |
– Tooth and nail: con uñas y dientes.“They were fighting tooth and nail over something stupid.” |
BONUS! Los adverbios intensificadores aportan fluidez a tu discurso en inglés. Úsalos cuando hablas.
Si buscáis estas colocaciones en inglés con otra conjunción que no sea “and”, hay muchos más binomios en inglés que se unen por otras preposiciones o conjunciones distintas, por ejemplo:
– Side by side: uno al lado del otro.“It is better for the team if we work side by side.” |
– Short but sweet: breve pero intenso. “She had to leave, yet our date was short but sweet.” |
– Win or lose: ganar o perder. “Win or lose, the important thing is to participate.” |
– More or less: más o menos. “He was very rich, he earned 1000€ a day, more or less.” |
– Step by step: paso a paso.“You should follow the instructions step by step.” |
– Word for word: palabra por palabra.“She repeated what you said word for word.” |
– Sooner or later: más tarde o más temprano.“Sooner or later, he would be imprisoned.” |
– Good as gold: como un ángel.“His son is good as gold, he always behaves very well.” |
– Heads or tails: cara o cruz.“Which one do you prefer, heads or tails?” |
– Time after time: una y otra vez. “I have made the same error time after time.” |
– Tit for tat: ojo por ojo. “My brother hit me so I hit him back. It was tit for tat.” |
Suenan bien, ¿verdad? Te harán sonar súper nativo y lo clavarás en tu speaking si los usas. Casi todas estas colocaciones en inglés van unidos por “and” y se pueden usar en prácticamente todos los contextos.
TRINOMIOS EN INGLÉS
Ricemos el rizo. Lo mismo pasa con los trinomios, parecidos a los binomios en inglés, es que son una variante de estos, pero en este caso añadimos una palabra más. Siguen siendo tríos de palabras que pertenecen a la misma categoría. Aunque son menos comunes, se sigue la misma regla de colocación, es decir, no puedes descolocar las palabras a tu antojo, porque la expresión deja de tener la sonoridad que tenía y pierde significado. Es muy simple, aquí tenéis una lista para ver cómo funcionan.
– Small, medium and large: pequeña, media y grande. Lo que son las tallas, vaya. Lo de S, M y L, pues viene de aquí. |
– Gold, silver and bronze: oro, plata y bronce. |
– Ready, willing and able: listo, dispuesto y capaz. |
– Mind, body and soul: mente, cuerpo y alma. |
– Breakfast, lunch and dinner: desayuno, comida y cena. |
WOW. Añade phrasal verbs en tu Speaking y Writing y sonarás como una nativo.
PRACTICA LOS BINOMIOS
Y ahora, es el momento de poner todo esto en práctica con una sencilla actividad con los binomios en inglés. Filling in the blanks! Usa los binomios correctos de la tabla para rellenar los huecos de las frases siguientes:
| by and large | on and on | up and about |
| little by little | over and over | word for word |
| now and then | sooner or later |
- It snowed a few times when we travelled to Norway, but (generally)_________the weather was nice.
- I would like you to repeat what the teacher told you (exactly) _________.
- As a rule, I don’t drink alcohol, but (occasionally) __________ I have a beer.
- We cycled (continuously) __________ until we got there.
- My brother put thirty dollars a week into his bank account and (gradually) ________ accumulated a fortune.
- Helen dropped out of university, saying she would finish it (eventually) _________.
- Two months after her procedure, Mandy was (active) ________ again.
- My father asked my mother to marry him (repeatedly) ___________ until she accepted.
Answers:
- By and large.
- Word for word.
- Now and then.
- On and on.
- Little by little.
- Sooner or later.
- Up and about.
- Over and over.
Hasta aquí el listado de hoy de binomios y trinomios en inglés. Sin duda, la lista de estas colocaciones en inglés es mucho más amplia, sin embargo, usando algunos de los que os hemos dejado os ayudarán a demostrar fluidez en vuestra conversación y redacción en inglés. ¡Sólo tendrás que esforzarte por introducirlos en tu discurso!
You can do it!
No Comments